Comments on: Jocul lui AlexENDER

By: Skandalouz

Skandalouz — Wed, 09 Dec 2009 07:08:37 +0000

Mai mult decat o traducere defectuoasa, ma deranjeaza o redactare cretina. De ex: Al doilea volum din seria Chalion, Paladinul Sufletelor (http://www.tritonic.ro/isbn-978-973-733-156-4.htm), m-a facut sa nu mai pot citi o carte in asemenea conditii de redactare.

By: Mihaela

Mihaela — Tue, 08 Dec 2009 22:37:20 +0000

*fraze stupide (brrr.. sorry pt greseli, imi torn tarana in cap :-S am scris repede si pornita)

By: Mihaela

Mihaela — Tue, 08 Dec 2009 22:35:24 +0000

*sacait

By: Mihaela

Mihaela — Tue, 08 Dec 2009 22:35:02 +0000

am citit ‘copiii mintii’ si intr-adevar, nu se compara cu celelate. si ceea ce m-a sacatit cel mai rau a fost traducerea ingrozitoare, ingrozitoare!! cum sa traduci frate o carte la timpul trecut, perfect compus?
de genul ‘si ea s-a ridicat si a spus si a facut si el a zis etc’ simteam cum imi pulseaza capul de durere si de furie, citind si mi-a fost imposibil sa ma obisnuiesc, pana la sfarsit, si sa ma las furata de firul povestirii.
in plus, tot la capitolul ‘traducere defectuoasa’, sunt frate stupide, traduse mot-a-mot, ridicole si seci in romana. mai bine ma puneau pe mine sa o traduc

By: thor

thor — Tue, 08 Dec 2009 15:29:15 +0000

Wow! Ce de nostalgii m-au cuprins. Imi aduc aminte cum am cumparat o parte dintre aceste carti atunci cind un nene le vindea pe o taraba. Avea mereu ce era mai nou de la Nemira chiar inainte ca acestea sa apara prin librarii.

By: Conu Fanica

Conu Fanica — Tue, 10 Nov 2009 08:58:17 +0000

@Mihaela ai dreptate. Nu stiu la ce ma gandeam atunci si cum de am confundat Alexander cu Andrew.

By: skandalouz

skandalouz — Tue, 10 Nov 2009 06:50:03 +0000

Mie “copiii mintii” nu pot sa spun ca mi-a placut foarte mult…

By: Mihaela

Mihaela — Tue, 10 Nov 2009 00:39:21 +0000

@conu fanica: numele personajului e mai degraba Andrew Wiggin decat Alexander

indeed, geniale carti! le-am devorat cu rasuflarea taiata.. ‘xenocid’ este pur si simplu halucinanta. acum am in mana ‘copiii mintii’ si ma pregatesc sa ma scufund in ea. si apoi urmeaza ‘saga umbrelor’.
cat despre ‘furnici’, chiar zilele trecute am citit primul volum. o carte minunata care iti poate schimba modul de a privi lumea.

By: skandalouz

skandalouz — Mon, 02 Nov 2009 19:55:34 +0000

Am intrebat la Universitate – no luck.

By: Maxkool

Maxkool — Mon, 02 Nov 2009 16:52:37 +0000

Seria Furnicilor a fost publicată în România de Editura Nemira și Lucman(Furnicile și Ziua Furnicilor în Nemira și Revoluția Furnicilor la Lucman), dar cele mai bune șanse să le mai găsești sunt anticariatele și în față la Universitate. După aceea dacă îți place Weber îți recomand și Thanatonauții (Nemira) de el și continuarea ei Imperiul Îngerilor (Lucman).